進入內容區塊

澎湖縣馬公市戶政事務所

:::目前位置 :首頁 >公告訊息 >雙語詞彙
雙語詞彙
分隔線

雙語辭彙
序號 中文 英文
1 戶籍(登記) household registration
2 身分登記 Registrations of Personal Status
3 出生登記 Birth Registration
4 死亡(宣告)登記 Registration of Death and Presumption of Death
5 結婚登記 Marriage Registration
6 結婚證明書 Marriage certificate
7 結婚書約 Marriage Agreement
8 離婚登記 Divorce Registration
9 初設戶籍登記 Initial Household Registration
10 廢止戶籍登記 Household Annulment Registration
11 遷徙登記 Registrations of Movement
12 遷出登記 Moving-out Registration
13 遷入登記 Moving-in Registration
14 住址變更登記 Address Alteration Registration
15 收養登記/終止收養登記 Adoption and Adoption Termination Registration
16 認領登記 Registration of Parentage
17 監護登記 Registration of legal Guardianship
18 輔助登記 Assistance Registration
19 未成年子女權利義務行使負擔登記 Registration of exercising responsibility of the right and obligation for the minor children
20 變更登記 Alteration Registration
21 分(合)戶登記 Household Separation (Combination) Registration
22 更正、撤銷或廢止登記 Correction, Revocation or Annulment Registration
23 本人(當事人) Concerned party
24 利害關係人 interested person
25 監護人 legal guardian
26 法定代理人 legal representative
27 撫養人 forester
28 輔助人 assistant
29 未成年人(子女) Minor(children)
30 無行為能力人及限制行為能力人 who has no or is limited in capacity to make juridical acts
31 委託人 principal
32 受委託人 Legal Proxy
33 戶口名簿 Household Certificate
34 戶籍謄本 Household Registration Transcript
35 戶籍資料 household registration record
36 國民身分證 National Identification Card(National ID Card)
37 法院判決書 Court's Judgment
38 判決確定證明書 Court's Final Verdict
39 親等關聯資料 Kinsfolk Relation Record
40 日據時期調查簿謄本 Japanese Colonial Household Registration Transcript
41 英文戶籍謄本 Household Registration English Transcript
42 除戶戶籍謄本 Household Registration Cancellation Transcript
43 結婚證明書 Marriage Certificate
44 入出境許可證 Entry/Exit Permit
45 出生證明書 Birth Certificate
46 死亡證明書 Death Certificate
47 生父認領同意書 Biological Father’s Agreement to Acknowledgement
48 約定書 Agreement
49 收養書約 Agreement to Adoption
50 終止收養書約 Agreement to Adoption Termination
51 委託書 Letter of Proxy
52 同意書 Agreement
53 離婚證明書 Divorce certificate
54 取得、喪失、回復、撤銷(國籍)、撤銷國籍之喪失 Acquisition, loss, restoration, revocation, revocation of loss(nationality)
55 歸化(國籍) Naturalization
56 準歸化中華民國國籍證明 Certificate of ROC Naturalization Candidacy
57 華僑登記證 Overseas Compatriot Registry Certificate
58 華僑身分證明書 Overseas Compatriot Identity Certificate
59 國籍許可證明書 Nationality Permit Certificate
60 準歸化中華民國國籍證明書 Certificate of ROC Naturalization Candidacy
61 歸化國籍許可證明書 Permit Certificate of Naturalization
62 喪失國籍許可證明書 Permit Certificate of Nationality Loss
63 回復國籍許可證明書 Permit Certificate of Nationality Restoration
64 (中華民國)國籍證明書 (ROC) Nationality Certificate
65 初領國民身分證 Initial Issuance of Identification Card
66 換領國民身分證 Replacement of Identification Card
67 補領國民身分證 Re-issuance of Identification Card
68 補、換發戶口名簿 Re-issuance/ Replacement of Household Certificate
69 印鑑登記、變更、註銷及證明 Personal Seal Registration ,Change ,Annulment or Authentication
70 門牌編釘 Address Assignment and Plate Installation
71 門牌證明 Address Plate Certification
72 改名登記 Name Change Registration
73 原住民身分之取得/喪失/變更/回復/民族別註記 Acquisition/ Loss/ Alteration/ Restoration of Indigenous People Status
74 配偶 Spouse
75 父母 Biological Parents
76 祖父母 Grandparents
77 戶長 Head of the Household/ Household Head
78 父/翁 Father
79 母/姑 Mother
80 父母 Parents
81 Husband
82 Wife
83 祖父 Grandfather
84 祖母 Grandmother
85 長子(次子……) Eldest son, 2nd. Son...
86 長女(次女……) Eldest daughter, 2nd. daughter...
87 Daughter-in-Law
88 女婿 Son-in-Law
89 養父/母 Adoptive Father/ Mother
90 養子女 Adoptive Son/ Daughter
91 Grandson
92 孫女 Granddaughter
93 曾孫女 Great-granddaughter
94 姊/妹 Sister
95 兄/弟 Brother
96 伯叔舅 Uncle
97 姑姨 Aunt
98 甥/姪 Nephew
99 甥女/姪女 Niece
100 堂兄弟姊妹 Cousin